Cómo escribimos y revisamos cada pregunta

Las preguntas de este sitio se escriben y se revisan con modelos de inteligencia artificial a partir del manual oficial del conductor de cada estado, y cada paso deja un registro. Esta página explica el proceso y lo que no cubre.

1. Un manual por estado

Descargamos el manual del conductor vigente del estado, registramos la huella exacta del archivo y lo dividimos en páginas. Las preguntas solo pueden usar ese manual y cada una debe citar la página de donde viene. Los manuales oficiales están en inglés, así que las citas también lo están.

2. La pregunta en inglés

Un modelo de IA lee el manual unas páginas a la vez y escribe preguntas de opción múltiple sobre lo que dicen esas páginas, cada una con su explicación y su referencia. Otro modelo distinto responde cada pregunta usando solo la página citada, sin saber cuál es la respuesta correcta. La pregunta se acepta solo si ese modelo elige la misma respuesta, la encuentra claramente apoyada por el texto y no ve otra opción defendible. Los detalles de este paso están en la página en inglés.

3. La traducción

Solo las preguntas ya revisadas se traducen al español. La traducción mantiene el mismo orden de opciones, los mismos números y unidades (mph, pies, dólares) y las palabras en inglés que aparecen en las señales reales, como "STOP" o "YIELD", porque así las verá en la calle.

4. Dos revisiones de la traducción

Primero, un modelo distinto responde la pregunta en español usando solo la página del manual, sin saber la respuesta correcta, igual que en el paso 2. Segundo, otra revisión compara la versión en español con la original en inglés y rechaza cualquier cambio de sentido: un número distinto, "puede" en lugar de "debe", una excepción que falta, o una señal traducida de forma que revele la respuesta. Una traducción se publica solo si pasa las dos revisiones; si no, se traduce de nuevo con el motivo del rechazo y se vuelve a revisar.

5. Personas

El dueño del sitio revisa las preguntas rechazadas y muestras de las aprobadas cuando puede. Cada pregunta tiene un enlace para reportar un error; los reportes van a una cola de revisión y una pregunta corregida o retirada se reemplaza en su examen sin cambiar las demás.

Estados en español

Lo que esto no garantiza

Las revisiones detectan preguntas que el manual no respalda, pero no pueden detectar un manual desactualizado, y ningún examen de práctica puede prometer las preguntas que usted verá. Las leyes cambian; la agencia de su estado y su manual vigente tienen la última palabra. Si algo aquí parece incorrecto, repórtelo.